최근 헝가리 내 드라마, 영화, K-POP 뮤직 비디오, TV 프로그램  등 한류 문화 콘텐츠의 헝가리어 번역 및 자막 제공자 수가 부쩍 늘어나고 있다. 현재 유투브 (Youtube)상 수십 개의 한국 문화 콘텐츠의 헝가리어 자막 제공 채널을 통해 천여 개 이상의 동영상들이 헝가리어 자막 혹은 번역본과 함께 업로드 되어 있으며, 이 외 여러 주요 드라마 및 영화 관련 사이트 등에 업로드 되고 있는 헝가리 자막 파일 수 또한 급격히 증가하고 있다.  헝가리 내 한류 팬덤은 대다수 아이돌 위주의 젊은 K-POP 팬층과 주로 30대에서 50대 사이 연령대로 구성되어 있는 드라마 팬층을 중심으로 확산되고 있으며, 이에 따라 헝가리어 번역과 자막들도 콘텐츠의 종류에 따라 접근 방식에 확연한 차이가 있다.

<헝가리어 자막 제공 유투브 (Youtube) 및 웹사이트 화면>
 
K-POP 뮤직비디오와 TV 예능 프로그램들의 경우 헝가리 한류 팬들은 주로 유투브 (Youtube) 채널들을 통해 접하고 있다. 이 중 가장 대표적인 채널들은 , , , 등이 있으며 이들 사이 업로드 된 헝가리어 자막 포함 동영상 수만 해도 수백 개가 넘는다.

<헝가리어 자막 제공 유투브 (Youtube) 및 웹사이트 화면>
 
기존의 K-POP 가사 번역 및 자막들은 여러 가수나 아이돌 그룹들의 팬들이 업로드 하는 것이 일반적이었다. 예를 들어 헝가리 K-POP 아이돌 팬클럽의 유투브 채널 중 하나인 의 경우 VIXX, 방탄소년단, BTOB 등의 아이돌 그룹들만의 방송 출연 클립과 뮤직비디오 번역 동영상을 업로드 하고 있으며 헝가리 내 가장 큰 한국 가수 팬클럽 이라 할 수 있는 가수 ‘비’의 헝가리 팬클럽의 경우 지난 1년간 ‘비’ 관련 동영상 약 수백여 개를 번역하여 업로드 하였다.

현재 헝가리 내 공식 및 비공식 아이돌 가수들의 팬클럽 수는 약 100여 개 이상이며, 이들의 주 활동 내용 중 하나는 번역 및 자막 제공 활동이라고 해도 과언이 아니다.    

반면 드라마나 영화들의 경우 여러 드라마 사이트들을 통해 자막 파일들이 업로드 되고 있으며 약 20여 개의 헝가리어 번역 그룹 및 개인 들이 활발한 번역, 자막 활동을 진행하고 있다. 한국 드라마들의 헝가리어 자막 활동이 가장 활발하나 업데이트 상황은 유투브 (Youtube)가 더 빠른 편이다. 더불어 뮤직 비디오나 한류 스타들의 짧은 방송 출연 동영상 클립들의 경우 한국말에서 헝가리어로 직접 번역한 경우가 대부분이나 드라마나 영화와 같은 경우 영어나 일본어 등의 자막을 다시 헝가리어로 번역한 경우가 더 흔하다.  

<헝가리어 자막 제공 유투브 (Youtube) 및 웹사이트 화면>
 
사실상 아직까지 헝가리 내에서 한국말을 배울 기회는 많지 않다. 현재 헝가리 내 대학교 중 한국어과가 설립되어 있는 곳은 부다페스트에 위치한 헝가리 명문 엘떼 (ELTE) 대학교 한곳 밖에 없으며 이 또한 설립된 지 불과 몇 년 밖에 되지 않아 중국어나 일본어에 비해 확연히 규모가 작은 편이다.

이어 재작년 설립된 주헝가리 한국문화원의 경우 세종학당을 통해 현지 헝가리인 들에게 한국어 강좌 수업을 제공하고 있으나 여건상 현지 수요에 비해 극히 제한적이다.  

어떻게 보면 한류 콘텐츠의 확산에 가장 큰 요소 중 하나는 현지어 번역 및 자막제공이라고 해도 과언이 아닐 것이다. 향후 지속적인 한류 확산을 위해 장기적인 한국어 교육 지원을 비롯하여 보다 체계적이며 합법적인 번역 및 자막제공을 포함한 보다 효과적인 현지화 노력이 더욱 필요하다 생각된다.